Sahih Muslim، حدیث 989
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا " . قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ .
حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، گفت: سالم بن عبدالله مرا خبر داد که عبدالله بن عمر گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«زنان خود را هنگامی که از شما اجازه میخواهند، از رفتن به مسجد منع نکنید.» گفت: سپس بلال بن عبدالله گفت: «به خدا سوگند، حتماً آنان را منع خواهیم کرد.» گفت: آنگاه عبدالله رو به او کرد و چنان سخت او را سرزنش کرد که هرگز مانند آن را نشنیده بودم. فرمود: «من از رسول الله ﷺ برایت حدیث میکنم و تو میگویی: به خدا سوگند، حتماً آنان را منع خواهیم کرد!»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زنی که برای رفتن به مسجد اجازه میخواهد، نباید از رفتن به مسجد بازداشته شود.
مانع کسی شدن یا رفتن او به جایی را ممنوع کردن.
از پیش پرسیدن اینکه آیا میتوان به مسجد رفت یا نه.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که اگر زنان برای رفتن به مسجد اجازه بخواهند، نباید آنان را از این کار بازداشت. سخن پیامبر ﷺ بر ترجیح شخصی مقدم است؛ ابن عمر نیز پسرش را دقیقاً به این دلیل سرزنش کرد که با این سخن مخالفت میکرد. دانشمندان همچنین شرایطی مانند پوشش مناسب و پرهیز از ایجاد مزاحمت را بررسی کردهاند. چهار مذهب فقهی اهل سنت حق زنان برای رفتن به مسجد را به رسمیت میشناسند، هرچند دربارهٔ اینکه چه چیزی برای زنان پسندیدهتر است دیدگاههای متفاوتی دارند.
- اگر زنی برای رفتن به مسجد اجازه میخواهد، او را از ورود به مسجد منع نکنید.
- وقتی سخنی معتبر از پیامبر ﷺ در دست است، ترجیحهای شخصی را کنار بگذارید.
- دربارهٔ پوشش و فضای نماز، با احترام و بدون ایجاد مانع غیرضروری برای زنان، هماهنگیهای عملی انجام دهید.
این روایت در همان مجموعه آمده و رهنمود مربوط به زنانی را که میخواهند به مسجد بروند تأیید میکند.
Sahih Muslim · #990 (Sahih)این روایت همان رهنمود نبوی را نقل میکند و تأکید دارد که نباید زنان را از رفتن به مسجد بازداشت.
Sahih al-Bukhari · #900 (Sahih)این روایت از ابن عمر نیز دربارهٔ رفتن زنان به مسجد است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.