Sahih Muslim، حدیث 991
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1ابْنُ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2أَبِي
- 3حَنْظَلَةُ
- 4سَالِمًا
- 5ابْنَ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ إِلَى الْمَسَاجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ " .
ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، حنظله برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم سالم میگفت: شنیدم ابن عمر میگفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه زنان شما برای رفتن به مسجد اجازه خواستند، به آنان اجازه دهید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Vrouwen die toestemming vragen om naar de moskee te gaan, moeten die krijgen.
Instemming van degene aan wie de vraag wordt gericht.
Gebedsruimte waar moslims samenkomen voor het gebed en andere toegestane activiteiten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrouwen niet zonder geldige reden van het moskeebezoek mogen worden geweerd wanneer zij toestemming vragen. De toestemming is geen aansporing om thuis te blijven of te gaan: zij onderstreept dat toegang tot de moskee hun niet willekeurig mag worden ontzegd. Geleerden verbinden dit met de voorwaarden van gepast gedrag en veiligheid; de wetscholen bespreken de praktische toepassing daarvan binnen hun regels voor gezamenlijk gebed.
- Weiger een vrouw niet willekeurig wanneer zij toestemming vraagt om naar de moskee te gaan.
- Bespreek praktische afspraken over het bezoek respectvol en zorg dat iedereen toegang tot het gebed heeft.
- Behandel familieleden met vertrouwen en wederzijds respect bij afspraken over aanbidding.
Deze overlevering vermeldt dat vrouwen niet van de moskeeën van Allah mogen worden geweerd en verduidelijkt zo de kern van deze oproep.
Sahih Muslim · #989 (Sahih)Zij geeft dezelfde richtlijn via een andere overleveringsketen en bevestigt dat toestemming moet worden verleend.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.