Sahih Muslim، حدیث 992
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابو معاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از مجاهد، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«زنان را در شب از رفتن به مساجد منع نکنید.» سپس یکی از پسران عبدالله بن عمر گفت: «ما اجازه نمیدهیم آنان خارج شوند، مبادا که دچار فتنه گردند.» راوی گفت: ابن عمر او را سخت توبیخ کرد و فرمود: «من میگویم رسول الله ﷺ چنین فرمودهاند، اما تو میگویی: اجازه نمیدهیم!»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نباید زنان را از رفتن به مسجد در شب بازداشت.
زنان را از رفتن به مسجد منع نکنید یا مانع رفتنشان نشوید.
پسر بیم داشت که زنان از بیرون رفتن برای کارهای نامناسب استفاده کنند؛ ابن عمر اجازه نداد این نگرانی بر سخن پیامبر ﷺ مقدم شود.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که زنان اجازه دارند به مسجد بروند و مردان نباید بدون دلیل موجه مانع آنان شوند. متن بهویژه تأکید میکند که نباید گمانها یا ترجیحات شخصی را دستاویز کنار گذاشتن رهنمود روشن پیامبر ﷺ کرد. عالمان همچنین دربارهٔ پوشش مناسب، امنیت و پرهیز از عطر بحث کردهاند؛ اما این حدیث بهتنهایی رفتن به مسجد را برای زنان واجب نمیکند.
- سخن روشن پیامبر ﷺ را جدی بگیرید و اجازه ندهید بدگمانی شخصی، بدون دلیل، آن را کنار بزند.
- دربارهٔ امنیت و رفتار شایسته محترمانه گفتوگو کنید و صرفاً بر پایهٔ گمانهای کلی، زنان را از ورود به مسجد محروم نکنید.
- در جامعه توافقهای عملیای تنظیم کنید تا زنان بتوانند با امنیت و احترام به مسجد بروند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.