Sahih Muslim، حدیث 999
روایتشده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha bint Abu Bakr
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
عبدالله بن مَسلَمه بن قَعنَب به ما حدیث کرد، سلیمان — یعنی ابن بِلال — از یحیی — که همان ابن سعید است — و او از عَمرَه دختر عبدالرحمن روایت کرد که گفت: من از عایشه، همسر پیامبر ﷺ شنیدم که میفرمود:
«اگر رسول خدا ﷺ آن کارهای نوظهوری را که زنان پدید آوردهاند میدیدند، قطعاً آنان را از رفتن به مسجد منع میکردند، چنانکه زنان بنیاسرائیل منع شدند.» راوی گوید: من به عَمرَه گفتم: «آیا زنان بنیاسرائیل از مسجد منع شده بودند؟» پاسخ داد: «بله.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عایشه درباره رفتاری هشدار میدهد که ممکن است زنان را از حضور در مسجد بازدارد.
رفتارها یا عادتهای تازهای که عایشه در این زمینه نسبت به آنها هشدار انتقادی میدهد.
آزمون یا وسوسهای که ممکن است به آشفتگی یا رفتاری نامناسب بینجامد.
عالمان کلاسیک سخن عایشه را در کنار رهنمود پیامبر ﷺ قرار میدهند که زنان را، اگر اجازهٔ رفتن به مسجد بخواهند، نباید از آن بازداشت. آنان سخن عایشه را هشداری جدی دربارهٔ رفتاری میدانند که به حیا و آداب شایستهٔ حضور در مسجد آسیب میزند، نه ممنوعیتی بیقیدوشرط برای همهٔ زنان. مذاهب فقهی شرطهایی دربارهٔ پوشش مناسب، امنیت و پرهیز از آرایش یا عطر جلبتوجهکننده مطرح میکنند؛ اجرای این احکام به شرایط و پیشگیری از آسیب بستگی دارد.
- با پوششی متین و با احترام به فضای نماز به مسجد بروید.
- از رفتاری که حواس دیگران را پرت میکند یا موجب آشفتگی میشود بپرهیزید.
- دربارهٔ حضور زنان تنها بر پایهٔ این هشدار داوری نکنید؛ دیگر رهنمودهای پیامبر ﷺ را نیز در نظر بگیرید.
این روایت در همان موضوع، زمینهای برای فهم هشدار عایشه فراهم میکند و کمک میکند سخن او در کنار رهنمودهای پیامبر ﷺ دربارهٔ حضور در مسجد خوانده شود.
Sahih Muslim · #998 (Sahih)این روایت مرتبط نیز دربارهٔ زنان و حضور در نماز است و از بررسی متوازنِ دسترسی به مسجد و رفتار شایسته پشتیبانی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.