کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1007

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Sa'ib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Sa'ib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى أَوْ عِيسَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن جریج برای ما بیان کرد و گفت: محمد بن عبّاد حدیثی را که ابن سفیان از عبدالله بن سائب به صورت مرفوع روایت کرده بود، به من اطلاع داد. او گفت:

«در روز فتح مکه همراه رسول الله ﷺ بودم. ایشان در مقابل کعبه نماز خواندند و نعلین خود را درآوردند و در سمت چپ خود قرار دادند. سپس تلاوت را با سوره مؤمنون آغاز کردند. هنگامی که به ذکر موسی یا عیسی — علیهما السلام — رسیدند، دچار سرفه شدند و به رکوع رفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سورهٔ مؤمنون را تلاوت می‌کرد و هنگامی که سرفه‌ای تلاوتش را قطع کرد، به رکوع رفت.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در روز فتح مکه رخ داد؛ زمانی که پیامبر ﷺ نزد کعبه نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز که در آن خداوند را تسبیح می‌گویند.

سورهٔ مؤمنون

بیست‌وسومین سورهٔ قرآن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سرفه یا وقفهٔ ناخواستهٔ دیگری هنگام تلاوت، نماز را باطل نمی‌کند. روایت بیان می‌کند که پیامبر ﷺ پس از سرفه به رکوع رفت؛ اما مجوزی کلی برای قطع تلاوت به صلاحدید شخصی نیست. گذاشتن نعلین در سمت چپ نشان می‌دهد که باید به نظم و فضای اطراف توجه داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سرفه‌ای ناخواسته نمازتان را قطع کرد، آرامش خود را حفظ کنید و نماز را با دقت ادامه دهید.
  2. کفش‌هایتان را بیرون از محل نماز یا در جای مرتبی بگذارید تا مزاحم دیگران نشوند.
  3. ترتیب مقرر نماز را رعایت کنید و نگذارید وقفه‌ای ناخواسته بی‌دلیل نگران‌تان کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.