کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1010

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1نُوحُ بْنُ حَبِيبٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ
  5. 5أَبَا ذَرٍّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ بِآيَةٍ وَالآيَةُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

نوح بن حبیب به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید قطّان برای ما حدیث کرد و گفت: قدامه بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: جَسره دختر دجاجه برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابوذر می‌گفت: پیامبر ﷺ با یک آیه تمام شب را به نماز ایستادند تا صبح شد؛ و آن آیه این بود: {اگر آنان را عذاب کنی، همانا ایشان بندگان تو هستند؛ و اگر آنان را ببخشایی، همانا تویی که شکست‌ناپذیر و حکیمی}۔

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز شب، یک آیه را تکرار می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تمام شب را به نماز ایستادن

بخش بزرگی از شب را به نماز گذراندن؛ در اینجا پیامبر ﷺ تا صبح به خواندن یک آیه ادامه داد.

توانای مطلق، حکیم

دو نام از نام‌های الله: او قدرت کامل دارد و کارهایش سراسر حکمت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تکرار یک آیه در نماز شب جایز و پسندیده است، اگر نمازگزار در آن تأمل کند و الله را بخواند. این آیه هم‌زمان هیبت حکم الله و امید به آمرزش او را دربر دارد. روایت از عبادت ویژهٔ پیامبر ﷺ حکایت می‌کند و تکرار یک آیه در تمام شب را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز شب برای تأمل در معنای آیات و خواندن خالصانهٔ الله وقت بگذار.
  2. هیبت الله را با امید به آمرزش و رحمت او همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.