کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1012

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به ما خبر داد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از جعفر بن ایاس، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت:

«پیامبر ﷺ هنگام تلاوت قرآن صدای خود را بلند می‌کردند. چون مشرکان صدای ایشان را می‌شنیدند، به قرآن و آورنده‌ی آن دشنام می‌دادند. از این رو پیامبر ﷺ در تلاوت قرآن صدای خویش را چنان پایین آورد که یارانشان نیز نمی‌شنیدند. سپس خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {و نه نمازت را با صدای بسیار بلند بخوان و نه بسیار آهسته، بلکه راهی میان این دو اختیار کن}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدای تلاوت قرآن نه بلند است و نه آن‌قدر آهسته که هیچ‌کس آن را نشنود.

پیشینه و سبب بیان

در متن آمده است که مشرکان وقتی تلاوت پیامبر ﷺ را می‌شنیدند، به قرآن و ایشان اهانت می‌کردند. در پی آن، پیامبر ﷺ صدایش را آن‌قدر پایین آورد که یارانش دیگر نمی‌توانستند او را بشنوند؛ سپس آیه‌ای درباره رعایت حد میانه در نماز نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرکان

کسانی که در کنار الله، معبودهای دیگری را می‌پرستیدند.

حد میانه

تعادل میان تلاوت با صدای بلند و تلاوت آن‌قدر آهسته که دیگران نتوانند آن را بشنوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این آیه چنین برداشت کرده‌اند که هنگام نماز نباید بی‌جهت با صدای بلند یا بیش از اندازه آهسته تلاوت کرد. تفسیر ابن‌عباس این دستور را به وضعیتی پیوند می‌دهد که پیامبر ﷺ برای پرهیز از اهانت‌ها ابتدا صدایش را پایین آورد. شیوه دقیق تلاوت بلند یا آهسته تا اندازه‌ای به نوع نماز و مذهب فقهی بستگی دارد؛ این روایت بیش از هر چیز بر تعادل تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز با صدایی تلاوت کنید که با نوع نماز و افراد پیرامونتان متناسب باشد.
  2. تعادل را رعایت کنید: تلاوت را آزاردهنده بلند نکنید و آن‌قدر آهسته نخوانید که خودتان هم نتوانید آن را دنبال کنید.
  3. اجازه ندهید واکنش‌های خصمانه شما را از عبادت بازدارند؛ با خرد و خویشتن‌داری رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.