کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1017

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن زنبور مکی به ما خبر داد و گفت: ابن ابی حازم برای ما حدیث کرد، از یزید بن عبدالله، از محمد بن ابراهیم، از ابوسلمه، از ابوهُریره که او رسول خدا ﷺ را شنید که می‌فرمودند:

«خداوند به هیچ چیزی آن‌گونه توجه نمی‌کند که به پیامبری خوش‌صدا که قرآن را با صدای بلند و آهنگین تلاوت می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند پیامبری را می‌ستاید که قرآن را زیبا و با صدای شنیدنی تلاوت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خداوند می‌شنود

توصیفی از توجه و خشنودی ویژه خداوند است؛ این تعبیر با عظمت او سازگار است و نباید آن را با شنیدن مخلوقات مقایسه کرد.

تلاوت آهنگین

تلاوت قرآن با صدایی دلنشین و ادایی شایسته، بی‌آنکه تلفظ یا معنا دگرگون شود.

با صدای بلند

تلاوت را شنیدنی ادا کردن، به اندازه‌ای که با بافت نماز یا موقعیت متناسب باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زیبا کردن صدا هنگام تلاوت قرآن مستحب است، به شرط آنکه قواعد تلاوت رعایت شود و واژه‌ها دگرگون نشوند. ستایش در این روایت درباره تلاوت خالصانه قرآن است، نه خودنمایی در هنر آواز. این حدیث به‌تنهایی دلیلی برای آن نیست که تلاوت چنان بلند باشد که دیگران را آزار دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را با توجه و صدایی آرام و دلنشین تلاوت کنید، بی‌آنکه واژه‌ها را تغییر دهید.
  2. بلندی صدا را متناسب با موقعیت انتخاب کنید تا مزاحم دیگران نشود.
  3. هنگام تلاوت، اخلاص و اندیشیدن در معنا را هدف قرار دهید، نه تأثیر گذاشتن بر دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.