کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1021

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث نقل کرد، گفت: معمر برای ما حدیث نقل کرد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که گفت: رسول خدا ﷺ تلاوت ابوموسی را شنیدند و فرمودند:

«به راستی که به این مرد یکی از مزمارهای خاندان داوود علیه‌السلام داده شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوموسی را به‌خاطر تلاوت زیبای قرآن ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
مِزمَار

نی؛ در اینجا استعاره‌ای برای صدایی بسیار زیبا و دلنشین است.

مَزامیرِ خاندان داوود

اشاره به صدای خوش و دلنشینی است که خاندان پیامبر داوود ﷺ به آن شناخته می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تشبیه به مِزمَار را ستایشی از صدای زیبا و تلاوت نیکوی ابوموسی می‌دانند، نه اجازه‌ای برای استفاده از سازهای موسیقی. این روایت به تلاوت سنجیده و دلنشین قرآن تشویق می‌کند، بی‌آنکه تلفظ یا معنا تحریف شود. همچنین نشان می‌دهد که ستایش صادقانهٔ کسی به‌خاطر کار نیکش، شایسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را آرام و روشن بخوانید و به تلفظ و معنای درست توجه کنید.
  2. وقتی دیگران قرآن را زیبا و سنجیده تلاوت می‌کنند، قدرشان را بدانید و تشویقشان کنید.
  3. بگذارید صدای زیبا توجه را به قرآن جلب کند، نه به خودنمایی یا تحریف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.