کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1023

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک ما را آگاه کرد، از یونس، از زهری، از ابوسلمه بن عبدالرحمن که چون مروان ابوهُریره را به نیابت مدینه گماشت، هرگاه برای نماز واجب برمی‌خاست تکبیر می‌گفت، سپس هنگام رکوع تکبیر می‌گفت. آنگاه که سر از رکوع برمی‌داشت می‌فرمود:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». سپس هنگام رفتن به سجده تکبیر می‌گفت و پس از دو رکعت و خواندن تشهد، هنگام برخاستن نیز تکبیر می‌گفت. او همین روش را تا پایان نماز ادامه می‌داد. چون نمازش را به پایان می‌رساند و سلام می‌داد، رو به اهل مسجد می‌کرد و می‌فرمود: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، همانا نماز من بیشترین شباهت را به نماز رسول الله ﷺ دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره حرکات نماز و تکبیرهای پیامبر ﷺ را با دقت دنبال می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» هنگام تغییر حالت‌های نماز.

تشهد

گواهی و ستایشی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شود.

رکعت

یک واحد کامل نماز، شامل ایستادن، رکوع و سجده‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام رفتن به حالت‌های مختلف نماز تکبیر گفته می‌شود و پس از برخاستن از رکوع، «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه» و «رَبَّنا وَلَکَ الْحَمْد» گفته می‌شود. این روایت همچنین بر اهمیت پیروی از شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ تأکید می‌کند و عمل ابوهریره را نمونه می‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تغییر حالت‌های نماز، تکبیر را آگاهانه بگویید.
  2. ستایش‌های مقرر پس از برخاستن از رکوع را بیاموزید و با توجه ادا کنید.
  3. در نماز از شیوهٔ نقل‌شدهٔ پیامبر پیروی کنید و آن را گام‌به‌گام بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.