کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1039

روایت‌شده توسط Abu Humaid al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ اعْتَدَلَ فَلَمْ يَنْصِبْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُقْنِعْهُ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالحمید بن جعفر برای ما نقل کرد و گفت: محمد بن عمرو بن عطاء برایم نقل کرد، از ابوحُمَید ساعدی که گفت:

«پیامبر ﷺ هنگامی که به رکوع می‌رفتند، بدن خود را صاف و متعادل نگه می‌داشتند؛ سرشان را بالاتر از پشت قرار نمی‌دادند و بیش از حد نیز پایین نمی‌آوردند، و دستانشان را بر زانوهایشان می‌گذاشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام رکوع، پشت و سر خود را در یک راستا نگه می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت نماز که در آن به جلو خم می‌شوند و دست‌ها را روی زانوها می‌گذارند.

راست نگه‌داشتن بدن در رکوع

پشت به‌طور یکنواخت کشیده است و سر نه بالاتر و نه پایین‌تر از پشت قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیف را راهنمایی برای رکوعی سنجیده می‌دانند: پشت کشیده نگه داشته می‌شود، سر در امتداد پشت قرار می‌گیرد و دست‌ها روی زانوها تکیه می‌کنند. این شیوه‌ای مستحب و برگرفته از سنت پیامبر در نماز است؛ عبارت دقیق و جزئیات حالت مستحب ممکن است میان مذاهب فقهی تفاوت داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رکوع، پشت را کشیده نگه دارید و سر را در امتداد پشت قرار دهید.
  2. دست‌ها را روی زانوها بگذارید و با آرامش و توجه در این حالت قرار بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.