کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1045

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ - ثُمَّ قَالَ - أَلاَ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ قَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از سلیمان بن سحیم، از ابراهیم بن عبدالله بن معبد بن عباس، از پدرش، از ابن عباس (رضی الله عنه) که گفت: پیامبر ﷺ پرده را کنار زدند در حالی که مردم پشت سر ابوبکر (رضی الله عنه) در صف‌ها ایستاده بودند. سپس فرمودند:

«ای مردم! از بشارت‌های نبوت جز رویای صادقه‌ای که مسلمان ببیند یا برای او دیده شود، چیزی باقی نمانده است.» آنگاه فرمودند: «آگاه باشید که من از خواندن قرآن در حال رکوع یا سجده نهی شده‌ام. پس در رکوع، پروردگار را بزرگ دارید و در سجده، در دعا بسیار کوشش کنید که سزاوارتر است اجابت شوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سجده از الله دعا بخواه و در رکوع او را تسبیح بگو.

توضیح واژه‌های دشوار
مژده‌های نبوت

نشانه‌های نیکی که پیام پیامبران را به یاد می‌آورند؛ پس از پایان نبوت، رؤیاهای نیک از این نشانه‌ها باقی می‌مانند.

تسبیح می‌گوید

الله را می‌ستاید و کمال او را به رسمیت می‌شناسد؛ برای نمونه، با گفتن تسبیح.

سجده

حالتی در نماز که نمازگزار پیشانی خود را بر زمین می‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قرآن در رکوع و سجده تلاوت نمی‌شود. در رکوع، تسبیح و ستایش الله شایسته است، در حالی که سجده جایگاهی ویژه و مناسب برای دعاست. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق و عبارت‌های آن بحث می‌کنند، اما بر استحباب ستایش در رکوع و دعا در سجده تأکید دارند. اشاره به رؤیاهای نیک به معنای وحی تازه یا تشریع احکام نبوی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. رکوع را برای تسبیح الله به کار ببر و دعاهایت را به‌ویژه برای سجده نگه دار.
  2. در نماز، صادقانه و با توجه از الله آنچه را خیر است بخواه.
  3. رؤیای نیک را مژده‌ای بدان، نه منبعی برای احکام دینی تازه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.