کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1047

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد و یزید برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: شعبه برای ما حدیث نقل کرد، از منصور، او از ابوالضحی، او از مسروق، او از عایشه روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ در رکوع و سجده‌هایشان بسیار می‌فرمودند:

«سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي» (پروردگارا! تو منزّهی و ستایش مخصوص توست؛ بار خدایا! مرا بیامرز).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام رکوع و سجده از الله آمرزش می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز.

سجود

به خاک افتادن در نماز، به‌گونه‌ای که پیشانی زمین را لمس کند.

سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ

پروردگارا، تو منزهی و ستایش از آنِ توست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یادکرد الله و درخواست آمرزش از او در رکوع و سجده مستحب است. این عبارت‌ها هم‌زمان شامل تنزیه و ستایش الله و دعایی شخصی است. مذاهب فقهی این دعا را گونه‌ای جایز از ذکر در نماز می‌دانند؛ هرچند درباره اینکه کدام عبارت‌های نماز به‌طور ویژه مستحب‌اند، در جزئیات اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز آگاهانه زمانی را به تنزیه الله و درخواست آمرزش از او در رکوع و سجده اختصاص بده.
  2. این دعا را همراه با معنایش بیاموز تا بتوانی آن را با توجه ادا کنی.
  3. دعاهای نقل‌شده را گوناگون بخوان، بی‌آنکه آرامش و حضور قلب در نماز را از دست بدهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.