کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1046

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: ابومعاویه به ما اطلاع داد، از اعمش، از سعد بن عبیده، از مستورد بن احنف، از صله بن زفر، از حذیفه که گفت:

«همراه رسول خدا ﷺ نماز خواندم؛ ایشان به رکوع رفتند و در رکوع فرمودند: «سُبْحَانَ رَبِّیَ الْعَظِیمِ» و در سجده فرمودند: «سُبْحَانَ رَبِّیَ الْأَعْلَى»."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام رکوع و سجده، ذکرهای شایستهٔ هر یک را می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سجده

حالت به خاک افتادن که در آن پیشانی به زمین می‌رسد.

سُبْحَانَ

منزّه است؛ بیان می‌کند که الله از هر نقصی برتر و منزّه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است هنگام رکوع با گفتن «سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ» الله را تسبیح گویند و هنگام سجده با گفتن «سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى». این عبارت‌ها ذکر را متناسب با حالت نماز پیوند می‌دهند: در رکوع الله «عظیم» و در سجده «برترین» خوانده می‌شود. این روایت ذکر مقرر را می‌آموزد، اما به‌تنهایی تعداد دفعات گفتن آن را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رکوع، آگاهانه ذکر «سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ» را در نماز خود بگنجانید.
  2. هنگام سجده «سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى» بگویید و در معنای آن تأمل کنید.
  3. ذکر مقرر را در حالت درست نماز و با توجه و حضور قلب بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.