کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1048

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5مُطَرِّفٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: قتاده مرا خبر داد، از مطرّف، از عایشه که فرمود: رسول خدا ﷺ در رکوع خود می‌فرمودند:

«سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ» (بسیار پاک و منزه، پروردگار فرشتگان و روح).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در رکوع، خداوند را به کمال و پاکی ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
سُبّوح

کامل و برتر از هرگونه کاستی.

قُدّوس

پاک‌ترین؛ منزّه از هرگونه نقص.

الرّوح

روح؛ در این عبارت معمولاً منظور فرشته جبرئیل است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر شایسته بودنِ بزرگداشت خداوند با این کلمات در رکوع می‌دانند. این ستایش با حالت فروتنی در رکوع تناسب دارد. حدیث دعایی مستحب را بیان می‌کند و آن را تنها ذکرِ معتبر نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این ستایش را در نماز خود بگنجانید و هنگام رکوع با توجه آن را بر زبان آورید.
  2. در معنای کلمات تأمل کنید: خداوند کامل و پاک است و شایستهٔ هرگونه بزرگداشت.
  3. چند دعای نقل‌شده برای رکوع را بیاموزید تا نماز را با درک و توجه به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.