کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1049

روایت‌شده توسط Awf ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Awf ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي النَّسَائِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، - وَهُوَ عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَلَمَّا رَكَعَ مَكَثَ قَدْرَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور — یعنی نسایی — به ما خبر داد و گفت: آدم بن ابی ایاس برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از معاویه — یعنی ابن صالح — از ابوقیس کندی — که همان عمرو بن قیس است — او گفت: عاصم بن حمید را شنیدم که می‌گفت: عوف بن مالک را شنیدم که می‌فرمود:

«یک شب همراه رسول الله ﷺ در نماز شب (قیام) ایستادم. هنگامی که به رکوع رفتند، به اندازه خواندن سوره بقره در رکوع ماندند و در رکوع خود می‌فرمودند: «سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ» (پاک و منزه است ذاتی که صاحب قدرت مطلق، فرمانروایی، بزرگی و عظمت است).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در رکوع مدت زیادی می‌ماند و خداوند را به عظمتش می‌ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام

نماز مستحبی شب که به حالت ایستاده خوانده می‌شود.

رکوع

خم‌شدن در نماز که در آن مؤمن خداوند را تسبیح و تنزیه می‌کند.

الجبروت و الملکوت

واژه‌هایی برای قدرت و فرمانروایی خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان رکوع را در نماز مستحبی شب طولانی کرد و در آن با ستایش‌های شایسته، خداوند را یاد کرد. روایت، شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و نمی‌گوید هر نمازگزاری باید این مدت استثنایی را رعایت کند. مذاهب فقهی، ستایش مستحب در رکوع را می‌پذیرند، اما دربارهٔ عبارت‌ها و تعداد مناسب‌تر آنها اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز، زمانی را به تأمل آگاهانه در معنای ستایش‌های رکوع اختصاص دهید.
  2. اگر نماز مستحبی شب می‌خوانید، این ستایش نقل‌شده را نیز به آن بیفزایید.
  3. نماز طولانی پیامبر ﷺ را الهام‌بخش بدانید، اما توان و مسئولیت‌های خود را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.