کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1050

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی برایمان حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی‌سلمه برایمان حدیث کرد و گفت: عمویم ماجشون بن ابی‌سلمه برایمان حدیث کرد، از عبدالرحمن اعرج، از عبیدالله بن ابی‌رافع، از علی بن ابی‌طالب که رسول خدا ﷺ هنگامی که به رکوع می‌رفتند، می‌فرمودند:

«اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي» (بار خدایا! برای تو به رکوع رفتم و برای تو تسلیم شدم و به تو ایمان آوردم؛ شنوایی، بینایی، استخوان‌ها، مغز و پی‌هایم در برابر تو فروتنی کردند).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در رکوع، نمازگزار تسلیم و فروتنی خود را در برابر الله بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم شدن در نماز که در آن نمازگزار الله را تسبیح می‌گوید.

خَشَعَ

فروتن و سرشار از خشوع بود؛ در اینجا این وصف درباره اعضای بدنِ یادشده در برابر الله است.

أَسْلَمْتُ

خود را به الله سپردم و به هدایت او توکل کردم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ذکر الله با دعا و عبارت‌های بیانگر تسلیم، افزون بر ستایش‌های شناخته‌شده، در رکوع جایز و مستحب است. این عبارت تأکید می‌کند که عبادت تنها حالتی جسمانی نیست؛ نمازگزار سراسر وجود خود را متوجه الله می‌سازد. حدیث این دعای مشخص را به‌عنوان نمونه بیان می‌کند، نه فرمولی واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رکوع آگاهانه فرصتی برای تسبیح الله و سپردن خود به او اختصاص دهید.
  2. این دعا را با توجه بیاموزید تا معنای آن را در نماز به همراه داشته باشید.
  3. بگذارید حالت فروتنی در نماز، شما را به پیروی از هدایت الله در بیرون از نماز نیز برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.