Sunan an-Nasa'i، حدیث 1054
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
- 2خَالِدٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسًا
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ " .
محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد، گفت: شعبه برای ما از قتاده روایت کرد، او گفت: شنیدم که انس از پیامبر ﷺ حدیث نقل میکرد و فرمودند:
«هنگامی که رکوع و سجده میکنید، آنها را کامل و درست به جا آورید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به رکوع و سجدهای کامل و با آرامش فرا میخواند.
حالتی در نماز که در آن خم میشوند.
به سجده رفتنی که در آن پیشانی به زمین میرسد.
رکوع و سجده را کامل و با دقت انجام دهید.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که رکوع و سجده نباید شتابزده یا ناقص انجام شوند. نمازگزار باید حالتهای مقرر را با آرامش و دقت بهجا آورد. این حدیث درباره جزئیات جایگیری دستها یا پاها سخنی نمیگوید؛ این مسائل با استناد به روایات دیگر و در چارچوب سنتهای فقهی بررسی میشوند.
- در نماز برای رکوع و سجده کامل وقت بگذارید.
- هنگام نماز بررسی کنید که هر حالت را آگاهانه و با آرامش انجام میدهید.
- حالتهای نماز را با دقت بیاموزید و در این کار به کودکان و مسلمانان تازهوارد کمک کنید.
این روایت از همان کتاب نیز به اجرای درست حالتهای نماز میپردازد و کمک میکند دعوت به دقت را در بستر مناسب آن درک کنیم.
Sunan an-Nasa'i · #1056 (Sahih)این روایت صحیح نیز درباره چگونگی انجام بخشهایی از نماز است و اهمیت درست انجام دادن حالتهای نماز را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.