کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1057

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث نقل کرد و گفت: مالک بن انس برای ما حدیث نقل کرد، از زهری، از سالم، از پدرش، که رسول الله ﷺ هنگامی که وارد نماز می‌شدند دست‌هایشان را تا برابر شانه‌ها بالا می‌بردند و چون سر از رکوع برمی‌داشتند نیز همین کار را می‌کردند و آنگاه که

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» می‌فرمودند، «رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ» می‌گفتند. و میان دو سجده دست‌هایشان را بالا نمی‌بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در آغاز نماز و پس از رکوع دست‌های خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تا ارتفاع شانه‌ها

دست‌ها تقریباً تا هم‌سطح شانه‌ها بالا برده می‌شوند.

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

خداوند ستایشِ کسی را که او را می‌ستاید، می‌شنود.

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

پروردگارا، همهٔ ستایش از آنِ توست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک به این روایت برای اثبات بالا بردن دست‌ها هنگام تکبیر آغاز نماز و هنگام برخاستن از رکوع استناد می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ جزئیاتِ چگونگی بالا بردن دست‌ها اختلاف نظر دارند؛ این روایت از انجام آن در زمان‌های یادشده پشتیبانی می‌کند. همچنین بیان می‌کند که میان دو سجده دست‌ها بالا برده نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعمال نماز و ذکرهای یادشده را با دقت بیاموزید و در نماز به‌کار ببندید.
  2. پس از برخاستن از رکوع، برای ستایش خدا بگویید: «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.