کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1059

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَالِكٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از مالک، از ابن شهاب، از سالم، از ابن عمر که رسول خدا ﷺ چون نماز را آغاز می‌کردند، دستان خود را تا برابر شانه‌هایشان بالا می‌بردند. و هنگامی که برای رکوع تکبیر می‌گفتند و وقتی سر از رکوع برمی‌داشتند، همان‌گونه دستانشان را بالا می‌بردند و می‌فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». و در سجده این کار را انجام نمی‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سه زمان مشخص در نماز دست‌های خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
رفع‌الیدین

بالا بردن هر دو دست در برخی انتقال‌های نماز.

رکوع

خم شدن در نماز، در حالی که دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند.

سجود

به خاک افتادن به‌گونه‌ای که پیشانی و دیگر اعضای بدن با زمین تماس پیدا کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بالا بردن دست‌ها در آغاز نماز، پیش از رکوع و هنگام برخاستن از رکوع، سنتی مؤکد است. متن بیان می‌کند که پیامبر ﷺ این کار را هنگام سجود انجام نمی‌داد. مذاهب فقهی درباره چگونگی و دامنه اجرای رفع‌الیدین اختلاف‌نظر دارند؛ این روایت برای کسانی که آن را در این سه زمان انجام می‌دهند، دلیلی مهم به شمار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمان‌های یادشده برای بالا بردن دست‌ها را بیاموزید و با آرامش در نماز تمرین کنید.
  2. هنگام برخاستن از رکوع، ستایشی را که در روایت آمده است بر زبان آورید.
  3. در اختلاف مسلمانان درباره اجرای این سنت احترام را حفظ کنید و نماز را با توجه و حضور قلب بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.