کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1066

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو داود سلیمان بن سیف حرانی به ما خبر داد و گفت: سعید بن عامر برای ما حدیث کرد و گفت: هشام بن حسان برای ما حدیث کرد، از قیس بن سعد، از عطاء، از ابن عباس که پیامبر ﷺ هرگاه می‌فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، آنگاه می‌فرمودند: «اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از برخاستن از رکوع، پیامبر ﷺ خداوند را با ستایشی فراگیرِ همه آفریدگان می‌ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه

خداوند ستایش کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود و می‌پذیرد.

مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْض

ستایشی به اندازهٔ آنچه آسمان‌ها و زمین می‌توانند در خود جای دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار پس از برخاستن از رکوع، با گفتنِ «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْد» خداوند را می‌ستاید و افزودن ستایشی به گسترهٔ آسمان‌ها و زمین، دعایی نقل‌شده در روایات است. عبارت‌های نقل‌شده برای این جایگاه در نماز با یکدیگر تفاوت دارند؛ ازاین‌رو، مذاهب فقهی صورت‌های گوناگون و جایز آن را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از برخاستن از رکوع، ستایش خداوند را با توجه و بدون شتاب برای رفتن به حالت بعدی بگویید.
  2. این دعا را همراه با معنایش بیاموزید تا خداوند را با حضور قلب بستایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.