کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1067

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به من خبر داد و گفت: یحیی بن ابی‌بکیر برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن نافع برای ما حدیث کرد، از وهب بن میناس عدنـی، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که پیامبر ﷺ هرگاه پس از رکوع قصد سجده می‌کردند، می‌فرمودند:

«اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از برخاستن از رکوع، خداوند را با ستایشی فراگیرِ همه آفریدگان می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
پس از رکوع

حالتی از نماز که در آن فرد پیش از رفتن به سجده خم می‌شود.

رَبَّنا وَلَکَ الْحَمْد

«پروردگارا، ستایش از آنِ توست.»

مِلْءَ

«به اندازهٔ پُریِ» یا «به بزرگیِ»؛ در اینجا گستردگی ستایش را برجسته می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه نمازگزار پس از برخاستن از رکوع و پیش از سجده می‌تواند خداوند را با این دعای گسترده بستاید. این عبارت‌ها ستایشی را می‌افزایند که آسمان‌ها، زمین و هر آنچه را خدا بخواهد دربرمی‌گیرد. روایت صورتی مستحب از ذکر را بیان می‌کند و این عبارت مشخص را جزء واجب نماز نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از رکوع و پیش از سجده، آگاهانه زمانی را به ستایش خداوند اختصاص دهید.
  2. عبارت‌های این ستایش را بیاموزید و در نماز با توجه بر زبان آورید.
  3. ستایش خداوند را به عبارت‌های کوتاه محدود نکنید: این دعا بزرگی او را به رسمیت می‌شناسد و همهٔ ستایش را از آنِ او می‌داند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.