کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1068

روایت‌شده توسط Abu Sa'eed al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَخْلَدٌ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن هشام ابوامیه حرانی به من خبر داد و گفت: مخلد برای ما از سعید بن عبدالعزیز، او از عطیه بن قیس، او از قزعۀ بن یحیی و او از ابوسعید روایت کرد که رسول خدا ﷺ هنگامی که این ذکر را می‌گفتند، چنین می‌فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ. أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ، لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ.» (خداوند شنونده ستایشگر خویش است؛ پروردگارا! حمد و سپاس مخصوص توست، به اندازه آسمان‌ها و زمین و هر چه پس از آن بخواهی. ای سزاوار ستایش و بزرگی، این بهترین سخنی است که بنده گفته است و همه ما بندگان تو هستیم. هیچ‌کس نمی‌تواند آنچه تو بخشیده‌ای را باز دارد و در پیشگاه تو، ثروت و مقامِ صاحبِ جلال و جاه، سودی به حال او ندارد.)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از برخاستن از رکوع، خداوند را به‌طور گسترده ستایش می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

خداوند کسی را که او را ستایش می‌کند، می‌شنود و می‌پذیرد.

أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ

دارنده همه ستایش‌ها و بزرگی: خداوند.

ذَا الْجَدِّ

دارنده مال، منزلت یا قدرت؛ این امور در برابر خداوند سودی ندارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که نمازگزار پس از برخاستن از رکوع می‌تواند خداوند را به‌تفصیل ستایش کند و بزرگی او را به رسمیت بشناسد. این عبارات همچنین می‌آموزند که همه نعمت‌ها از خداوند است و مال یا منزلت، هیچ‌کس را از او بی‌نیاز نمی‌کند. مذاهب فقهی درباره صورت دقیق اذکار نماز اختلاف‌نظر دارند، اما این ستایش معتبر از دعاهای نقل‌شده برای این حالت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از برخاستن از رکوع، برای ستایش آگاهانه خداوند درنگ کنید.
  2. از ستایشی نقل‌شده استفاده کنید و در معنای آن بیندیشید.
  3. مال و منزلت شما را مغرور نکند؛ هر نعمتی از خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.