کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1069

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما روایت کرد، از عمرو بن مرّه، از ابوحَمزه، از مردی از قبیله بنی عَبْس، از حذیفه که او یک شب همراه با رسول خدا ﷺ نماز خواند. شنید که پیامبر ﷺ هنگام تکبیر فرمودند:

«اللهُ أَکْبَرُ، ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَکُوتِ وَالْکِبْرِیَاءِ وَالْعَظَمَةِ» (خدا بزرگ‌تر است، صاحب قدرت مطلق، فرمانروایی، عظمت و بزرگی). و در رکوع می‌فرمودند: «سُبْحَانَ رَبِّیَ الْعَظِیمِ» (پاک و منزه است پروردگار بزرگ من). و چون سر از رکوع برمی‌داشتند، می‌فرمودند: «لِرَبِّی الْحَمْدُ، لِرَبِّی الْحَمْدُ» (ستایش مخصوص پروردگار من است، ستایش مخصوص پروردگار من است). و در سجده می‌فرمودند: «سُبْحَانَ رَبِّیَ الْأَعْلَى» (پاک و منزه است پروردگار بلندمرتبه من). و میان دو سجده می‌فرمودند: «رَبِّ اغْفِرْ لِی، رَبِّ اغْفِرْ لِی» (پروردگارا مرا ببخش، پروردگارا مرا ببخش). مدت ایستادن، رکوع، برخاستن از رکوع، سجده و فاصله میان دو سجده ایشان تقریباً برابر بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با توجه و آرامش نماز می‌خواند و مدت حالت‌های نماز را تقریباً برابر نگه می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
الجبروت و الملکوت

واژه‌هایی که بر قدرت و فرمانروایی کامل الله دلالت دارند.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز که در آن الله را تسبیح می‌گویند.

سجود

حالت به‌سجده‌رفتن در نماز که پیشانی به زمین می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دعاها و ستایش‌ها در حالت‌های گوناگون نماز متناسب با همان حالت‌اند و پیامبر ﷺ در نماز شب، حالت‌های نماز را با آرامش و اعتدال انجام می‌داد. ذکرهای آغاز نماز، رکوع، برخاستن از رکوع، سجده و نشستن میان دو سجده، شکل‌های گوناگون و مجاز ذکر را نشان می‌دهند. توصیف تقریباً برابر بودن مدت این حالت‌ها تأکید می‌کند که نباید با شتاب از یک حالت به حالت دیگر رفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای رکوع، برخاستن از رکوع و سجده وقت بگذارید و هر کدام را با آرامش و کامل انجام دهید.
  2. دعاهای مربوط به حالت‌های گوناگون نماز را بیاموزید و با توجه بر زبان آورید.
  3. از نماز شب برای یاد الله و به‌رسمیت‌شناختن عظمت او بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.