کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1072

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيْهَةً ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: بشر بن مفضل برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن سیرین که گفت: برخی از کسانی که همراه رسول الله ﷺ نماز صبح را خوانده بودند، برایم نقل کردند که چون در رکعت دوم فرمود: «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، اندکی ایستاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از برخاستن از رکوع در رکعت دوم، مدت کوتاهی ایستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

ذکری در نماز به معنای «خداوند ستایش کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود».

رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

صبح

نماز واجب صبح که فجر نیز نامیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، توصیفی از نماز پیامبر ﷺ برداشت می‌کنند: او پس از برخاستن از رکوع در رکعت دوم، مدت کوتاهی می‌ایستاد. خود این روایت به نماز قنوت یا دعا اشاره نمی‌کند؛ برای بحث درباره زمان قنوت در نماز صبح از متون دیگری استفاده می‌شود. بنابراین، بدون دلیل تکمیلی نباید این مکث کوتاه را دعای قنوتی خاص تلقی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حالت‌های مقرر نماز را با آرامش و دقت به‌جا آورید.
  2. میان مکث کوتاه در نماز و دعای قنوتِ خاص تفاوت بگذارید.
  3. اذکار و حرکات نماز را از روایت‌های معتبر بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.