کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1074

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ حِينَ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَسْجُدُ وَضَاحِيَةُ مُضَرَ يَوْمَئِذٍ مُخَالِفُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان به ما خبر داد و گفت: بقیّه از ابن ابی حمزه برایمان حدیث کرد، او گفت: محمد برایم حدیث کرد، او گفت: سعید بن مسیّب و ابو سلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کردند که ابوهریره روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ در نماز هنگامی که می‌فرمود:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» دعا می‌کرد. سپس پیش از سجده در حالی که ایستاده بود می‌فرمود: «اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ». آنگاه می‌فرمود: «اللَّهُ أَكْبَرُ» و به سجده می‌رفت. در آن روز مردم مُضَر و نواحی آن با رسول الله ﷺ مخالفت می‌ورزیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالت ایستاده در نماز، برای یاری مؤمنان ستمدیده دعا کرد.

پیشینه و سبب بیان

متن می‌گوید که مُضَر و مردم پیرامونش در آن زمان با فرستادهٔ خدا ﷺ دشمنی می‌کردند. در دعا از مؤمنانِ اسیر یا ستمدیده یاد می‌شود و برای یاری آنان درخواست می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

خداوند ستایش کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود و می‌پذیرد.

مُضَر

گروهی از قبایل عرب که در متن به‌عنوان دشمن پیامبر ﷺ از آنان یاد شده است.

سال‌های یوسف

اشاره‌ای است به سال‌های قحطی شدید در داستان پیامبر یوسف.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام یا نمازگزار می‌تواند در حالت ایستاده پس از رکوع و پیش از سجده دعا کند. این کار در نماز به قنوت معروف است. روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان در نماز برای مسلمانان ستمدیده دعا کرد و از خداوند خواست در برابر ستمگران عدالت برقرار کند. مذاهب فقهی دربارهٔ انجام همیشگی قنوت در نمازهای روزانه اختلاف نظر دارند؛ این روایت به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که این دعای مشخص همیشه خوانده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای خود مشخصاً از کسانی یاد کنید که ستمدیده یا گرفتارند.
  2. اذکار مقرر نماز را بیاموزید و ترتیب حالت‌های نماز را با دقت رعایت کنید.
  3. از خداوند برای آسیب‌پذیران حفاظت و برای مقابله با ستم، عدالت درخواست کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.