کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1078

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: معمر برای ما حدیث کرد، از زهری، از سالم، از پدرش، که او پیامبر ﷺ را شنید هنگامی که در رکعت آخر نماز صبح سر خود را بلند کرد، فرمود:

«خدایا، فلانی و فلانی را لعنت کن.» ایشان علیه گروهی از منافقین دعا می‌کردند. سپس خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {برای تو در این امر اختیاری نیست؛ یا خدا توبه آنان را بپذیرد یا آنان را عذاب کند؛ همانا آنان ستمکارند.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ علیه برخی از منافقان دعا کرد و سپس خداوند داوری نهایی را روشن ساخت.

پیشینه و سبب بیان

متن بیان می‌کند که پیامبر ﷺ در رکعت پایانی نماز صبح علیه برخی از منافقان دعا کرد. پس از آن، آیه‌ای نازل شد که داوری دربارهٔ سرانجام نهایی آنان را به خداوند واگذار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قنوت

دعایی که هنگام نماز خوانده می‌شود.

منافقان

کسانی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهند، اما در باطن کفر را پنهان می‌کنند.

رکعت پایانی

آخرین واحد از نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث قنوت و دعاهای هنگام نماز بررسی می‌کنند. آنان آیهٔ نازل‌شده را چنین می‌فهمند که داوری نهایی دربارهٔ توبه و مجازات از آنِ خداوند است، نه پیامبر ﷺ. مذاهب فقهی دربارهٔ انجام همیشگی قنوت در نماز صبح اختلاف نظر دارند؛ این روایت به‌تنهایی آن را به وظیفه‌ای روزانه تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عدالت و هدایت دعا کنید، اما داوری نهایی دربارهٔ مردم را به خداوند واگذارید.
  2. هنگام بحث دربارهٔ اعمال دینی، چندین روایت معتبر و شرح عالمان را در کنار هم در نظر بگیرید.
  3. در نماز با فروتنی دعا کنید و بپذیرید که توبه و آمرزش در نهایت به خداوند وابسته است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.