کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1103

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3أَبُو الْعَلاَءِ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، - وَاسْمُهُ أَيُّوبُ بْنُ أَبِي مِسْكِينٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ فِي السُّجُودِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: یزید — که همان ابن هارون است — برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالعلاء — که نامش ایوب بن ابی مسکین است — برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هیچ یک از شما در سجده دو بازوی خود را مانند سگ بر زمین نگستراند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Houd je onderarmen tijdens de neerwerping van de grond.

توضیح واژه‌های دشوار
Neerwerping (sujud)

De gebedshouding waarin de aanbidder zich voor Allah op de grond neerwerpt.

Onderarmen

Het deel van de arm tussen de pols en de elleboog.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de biddende zijn onderarmen tijdens de sujud niet plat op de grond legt, maar ze ervan omhoog houdt. De vergelijking met een hond benadrukt dat deze houding in het gebed vermeden moet worden. De instructie vraagt om een beheerste houding zonder onnodige belasting of spreiding van de armen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd tijdens de sujud je onderarmen van de grond en volg de voorgeschreven gebedshouding.
  2. Let tijdens het gebed op een rustige en beheerste houding, zonder je armen achteloos neer te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.