کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1105

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5الْبَرَاءِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى ‏.‏

ترجمه

عبدۀ بن عبدالرحیم مروزی به ما خبر داد و گفت: ابن شمیل — که همان نضر است — به ما اطلاع داد و گفت: یونس بن ابی‌اسحاق به ما اطلاع داد، از ابی‌اسحاق، از براء روایت شده است که رسول الله ﷺ هنگامی که نماز می‌خواندند، «جخّه» می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز حالتی به خود می‌گرفت که از آن با واژهٔ «جَخّ» یاد شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
جَخّ

توصیفی عربی برای حالتی هنگام نماز است. این روایت توضیح بیشتری دربارهٔ آن نمی‌دهد.

براء

براء بن عازب، صحابی‌ای که این روایت را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

این روایت تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ هنگام نماز حالتی به خود می‌گرفت که با واژهٔ «جَخّ» از آن یاد شده است. از آنجا که متن این حالت را توصیف نمی‌کند و معنای واژه را نیز بیشتر روشن نمی‌سازد، این روایت به‌تنهایی مبنایی برای تعیین دقیق حالت دست‌ها یا بدن نیست. عالمان این جزئیات را با توجه به روایات روشن‌تر و مباحث گسترده‌تر فقهی دربارهٔ حالت‌های نماز بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حالت‌های نماز را از روایات روشن و معتبر بیاموزید و به بافت آن‌ها توجه کنید.
  2. از یک اصطلاح کوتاه یا توضیح‌داده‌نشده، حکمی دقیق که متن خود بیان نکرده است استخراج نکنید.
  3. دربارهٔ اختلاف در جزئیات نماز با احترام و با به‌رسمیت‌شناختن سنت‌های فقهی گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.