کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1106

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Malik ibn Buhainah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بَكْرٌ
  3. 3جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبة به ما خبر داد و گفت: بکر برای ما حدیث کرد، از جعفر بن ربیعة، از اَعْرَج، از عبدالله بن مالک بن بُحَینَه که رسول الله ﷺ هنگامی که نماز می‌خواندند، دستان خود را چنان از پهلو دور می‌کردند که سفیدی زیر بغلشان نمایان می‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز، بازوهای خود را با فاصله از پهلوهایش نگه می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
بازوها را از پهلوها دور نگه داشتن

هنگام سجده، بازوها را کاملاً به تنه نچسباندن.

سفیدی زیر بغل‌های او

توصیفی است که نشان می‌دهد بازوهای او از بدنش فاصله داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات این نکته استفاده می‌کنند که هنگام سجده باید بازوها را از پهلوها دور نگه داشت. این حالتِ باز، مطابق با عمل توصیف‌شدهٔ پیامبر ﷺ است؛ اما به این معنا نیست که نمازگزار برای دیگران مزاحمت ایجاد کند. مذاهب فقهی شکل و میزان دقیق این حالت را در چارچوب احکام نماز بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده بازوهایت را از پهلوها دور نگه دار، بی‌آنکه فضای دیگر نمازگزاران را اشغال کنی.
  2. حالت‌های نماز را با پیروی دقیق از عمل نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ بیاموز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.