Sunan an-Nasa'i، حدیث 1109
روایتشده توسط Maymunah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Maymunah
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ - عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ - وَهُوَ ابْنُ الأَصَمِّ - عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ جَافَى يَدَيْهِ حَتَّى لَوْ أَنَّ بَهْمَةً أَرَادَتْ أَنْ تَمُرَّ تَحْتَ يَدَيْهِ مَرَّتْ .
قتیبۀ به ما خبر داد و گفت: سفیان از عبیدالله — که پسر عبدالله بن اصم است — برایمان حدیث نقل کرد، از عمویش یزید — که پسر اصم است — از میمونه روایت شده است که پیامبر ﷺ هنگامی که سجده میکردند، بازوان خود را از پهلوهایشان فاصله میدادند، چنانکه اگر برهای میخواست از زیر بازوان ایشان بگذرد، میتوانست عبور کند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ هنگام سجده بازوهای خود را از پهلوهایش فاصله میداد.
سجده در نماز؛ حالتی که پیشانی و دیگر اعضای بدن با زمین تماس پیدا میکنند.
بازوها را به تنه نچسباندن و هنگام سجده میان آنها و بدن فاصله گذاشتن.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که فاصله دادن بازوها از پهلوها هنگام سجود از حالتهای نماز پیامبر ﷺ بوده است. روایت حالتی با فاصله را توصیف میکند، اما به این معنا نیست که فرد مزاحم دیگران شود یا فضای نماز را مسدود کند. چگونگی دقیق اجرا و میزان فاصله در فقه بررسی شده است.
- در نماز از حالت پیامبر ﷺ پیروی کن و هنگام سجود بازوهایت را از پهلوها فاصله بده.
- این حالت مستحب را چنان انجام بده که به فضای دیگر نمازگزاران یا آسایش آنان آسیب نرسد.
- حالتهای نماز را گامبهگام از روایتهای معتبر بیاموز و با توجه به آنها عمل کن.
این روایت صحیح از همان باب، آن هم شیوه سجده پیامبر ﷺ را بیان میکند و توصیف حالت نماز ایشان را کاملتر میسازد.
Sunan an-Nasa'i · #1110 (Sahih)این روایت صحیح از انس نیز درباره حالت پیامبر ﷺ هنگام سجده است و درباره فاصلهای که ایشان با بازوهای خود ایجاد میکرد، زمینه بیشتری فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.