کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1110

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبده به ما اطلاع داد، گفت: سعید برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس. و اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، از خالد، از شعبه، از قتاده، گفت: شنیدم انس از رسول الله ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«در سجده معتدل و راست باشید و هیچ یک از شما دو بازوی خود را مانند سگ نگستراند.» این لفظ از اسحاق است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام سجده بدن خود را متعادل نگه دارید و ساعدهایتان را روی زمین نگسترانید.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالتی در نماز که شخص زانو می‌زند و پیشانی بر زمین می‌گذارد.

ساعدها

بخشی از دست‌ها میان آرنج و مچ.

متعادل

به شیوه‌ای سنجیده و راست، بدون آنکه بدن سست روی زمین رها شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار هنگام سجده ساعدهایش را از زمین بلند نگه می‌دارد و حالت خود را با دقت انجام می‌دهد. تشبیه به سگ تأکید می‌کند که دست‌ها نباید کاملاً روی زمین گسترده شوند. این شیوه‌ای مستحب در نماز است؛ روایت نمی‌گوید سجده بدون این حالت باطل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده ساعدهایتان را از زمین بلند نگه دارید و این حالت را آگاهانه انجام دهید.
  2. در نماز برای قرار دادن بدن به شکلی سنجیده و متعادل وقت بگذارید.
  3. این حالت نمازِ پیامبر را هنگام نماز خواندن در خانه یا مسجد نیز تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.