کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 111

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ فَرَأَى أَعْقَابَهُمْ تَلُوحُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث نقل کرد، سفیان برای ما حدیث نقل کرد. و عمرو بن علی به ما اطلاع داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث نقل کرد، سفیان برای ما حدیث نقل کرد — و این لفظ از اوست — از منصور، از هلال بن یساف، از ابویحیی، از عبدالله بن عمرو روایت شده است که گفت: رسول الله ﷺ گروهی را دید که وضو می‌گرفتند و مشاهده کردند که پاشنه‌های پایشان خشک مانده بود. پس فرمودند: «وای بر پاشنه‌ها از آتش دوزخ! وضو را کامل و بی‌نقص بگیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خشک ماندن پاشنه‌ها نشان می‌دهد که وضو به‌طور کامل انجام نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
پاشنه‌ها

بخش پشتی پا، بالای کف پا.

وضو

شست‌وشوی آیینی که پیش از برخی عبادت‌ها انجام می‌شود.

کامل و دقیق

مطمئن شوید آب به همهٔ بخش‌های واجب بدن برسد و هیچ جایی خشک نماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که پاها هنگام وضو باید با دقت شسته شوند، از جمله پاشنه‌ها. این هشدار تأکید می‌کند که ترک یک بخش واجب، وضو را مخدوش می‌کند. در عین حال، آنان یادآور می‌شوند که دقت و کامل انجام دادن وضو به معنای اسراف در مصرف آب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو بررسی کنید که آب به پشت پاشنه‌ها نیز برسد.
  2. پاها را با دقت بشویید، به‌ویژه اطراف پاشنه‌ها و میان انگشتان.
  3. وضو را کامل انجام دهید، بی‌آنکه آب را هدر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.