کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 112

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - وَذَكَرَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَنَعْلِهِ وَتَرَجُّلِهِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَمِعْتُ الأَشْعَثَ بِوَاسِطٍ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ فَذَكَرَ شَأْنَهُ كُلَّهُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ بِالْكُوفَةِ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: اشعث به من خبر داد و گفت: شنیدم پدرم از مسروق، و او از عایشه - رضی الله عنها - روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ تا آنجا که می‌توانست در طهارت، پوشیدن کفش و شانه کردن موهایش آغاز از سمت راست را دوست داشت. شعبه گفت: سپس اشعث را در واسط شنیدم که می‌گفت ایشان آغاز از سمت راست را دوست داشتند و تمام شؤون ایشان بدین گونه بود. آنگاه او را در کوفه شنیدم که می‌گفت تا آنجا که می‌توانست آغاز از سمت راست را دوست داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در پاکیزگی و آراستگی، آغاز کردن از سمت راست را دوست داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
تَیَمُّن

آغاز کردن از سمت راست در کارهایی که این کار در آن‌ها مناسب است.

پاکیزگی

وضوی شرعی و دیگر شیوه‌های پاکیزگی بدن.

شانه‌کردن و رسیدگی به مو

مراقبت و شانه‌کردن موها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در پاکیزگی، پوشیدن کفش و رسیدگی به مو، تا جایی که عملاً ممکن باشد، آغاز کردن از سمت راست مستحب است. این کار توصیه‌ای است، نه واجب؛ در روایت همچنین آمده است که پیامبر ﷺ هرگاه برایش امکان داشت، چنین می‌کرد. مذاهب فقهی نیز این ترجیح را در کارهای مناسبی که با سمت راست انجام می‌شوند، می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پوشیدن کفش، با پای راست آغاز کنید.
  2. اگر عملاً ممکن است، در آراستگی و کارهای مناسبِ مربوط به پاکیزگی از سمت راست آغاز کنید.
  3. این رهنمود را سنتی مستحب بدانید، نه کاری واجب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.