کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1124

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَضْجَعِهِ فَجَعَلْتُ أَلْتَمِسُهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ أَتَى بَعْضَ جَوَارِيهِ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به ما خبر داد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از هلال بن یساف که گفت: عایشه رضی الله عنها فرمود:

«رسول الله ﷺ را در بسترش نیافتم، پس شروع به جستجوی ایشان کردم و گمان بردم که نزد یکی از کنیزانش رفته‌اند. ناگهان دستم به ایشان خورد در حالی که در سجده بودند و می‌فرمودند: ‏«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ» (بار خدایا، آنچه را پنهان کرده‌ام و آنچه را آشکار ساخته‌ام، بر من ببخش).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سجده از الله خواست که گناهان پنهان و آشکارش را بیامرزد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالتی در نماز که در آن پیشانی بر زمین گذاشته می‌شود.

اعمال پنهان و آشکار

اعمال و خطاهایی که شخص از دیگران پنهان می‌کند و نیز اعمالی که آشکارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که درخواست آمرزش از الله در سجده، که لحظه‌ای از بندگی عمیق است، شایسته است. این دعا هم خطاهای پنهان و هم خطاهای آشکار را دربرمی‌گیرد و به مؤمن می‌آموزد که با فروتنی به درگاه الله روی آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز آگاهانه زمانی را به درخواست آمرزش از الله برای خطاهایی که دیگران می‌بینند و نیز خطاهایی که از آنان پنهان می‌دارید اختصاص دهید.
  2. از سجده برای روی‌آوردن فروتنانه به الله و توبهٔ صادقانه بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.