کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1125

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّهُ أَتَى بَعْضَ جَوَارِيهِ فَطَلَبْتُهُ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از منصور، از هلال بن یساف، از عایشه - رضی الله عنها - روایت کرده است که گفت:

«رسول الله ﷺ را نیافتم و گمان کردم که نزد یکی از همسرانش رفته است. پس به جستجوی ایشان پرداختم و دیدم که در حال سجده هستند و می‌فرمایند: "پروردگارا! آنچه را پنهان کرده‌ام و آنچه را آشکار نموده‌ام، بر من ببخشای."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سجده برای آمرزش اعمال پنهان و آشکار دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالتی در نماز که پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

پنهان و آشکار

اعمالی که شخص از دیگران پنهان می‌کند و اعمالی که آشکار هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که می‌توان از الله برای کاستی‌های پنهان و آشکار طلب آمرزش کرد. این دعا در سجده، حالتی آکنده از فروتنی و بندگی، خوانده شد. این روایت به‌تنهایی درباره حکم شرعی دقیقِ این عبارت خاص سخنی نمی‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خطاهایی که دیگران می‌بینند و نیز کاستی‌هایی که تنها خودت از آن‌ها آگاهی، از الله آمرزش بخواه.
  2. در نماز برای دعا کردن آگاهانه وقت بگذار و با فروتنی به الله نزدیک شو.
  3. بگذار عبادتت تو را به خودنگری صادقانه برانگیزد، بی‌آنکه از رحمت الله نومید شوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.