کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1126

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7عَلِيٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن — که همان ابن مهدی است — برایمان حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی‌سلمه برایمان حدیث کرد و گفت: عمویم ماجشون بن ابی‌سلمه برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن اعرج، از عبیدالله بن ابی‌رافع، از علی (رض) که رسول الله ﷺ هنگامی که به سجده می‌رفتند، می‌فرمودند:

«اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ» (بارالها! برای تو سجده کردم، در برابر تو تسلیم شدم و به تو ایمان آوردم. چهره‌ام بر آستان کسی به سجده افتاد که آن را آفرید و صورتگری کرد، سپس صورتش را نیکو گردانید و شنوایی و بینایی به آن بخشید. مبارک و متعالی است خداوند که بهترین آفرینندگان است).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سجده خداوند را ستایش کرد و تسلیم خود را به او اقرار نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

سجده: حالت نماز که در آن پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

به تو تسلیم شدم

نمازگزار خدا را پروردگار خود می‌داند و در برابر هدایت او سر فرود می‌آورد.

بهترین آفرینندگان

ستایشی از خداوند به‌عنوان آفرینندهٔ کامل و بی‌نقص.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است در سجده خداوند را ستایش کنیم و دعاهای نقل‌شده در این روایت را بر زبان آوریم. این متن فروتنی جسمانی را با ایمان، تسلیم و سپاسگزاری برای نعمت شنوایی و بینایی پیوند می‌دهد. این دعا مستحب است و شرط صحت نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سجده برای ستایش صادقانهٔ خدا و دعا کردن به درگاه او درنگ کنید.
  2. برای نعمت‌های شنوایی و بینایی سپاسگزاری کنید.
  3. فروتنی جسمانی خود را با تسلیم آگاهانه در برابر خدا همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.