کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1127

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو حَيْوَةَ
  3. 3شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن عثمان به ما خبر داد و گفت: ابوحیوه ما را آگاه کرد و گفت: شعیب بن ابی‌حمزه برای ما حدیث کرد، از محمد بن منذر، از جابر بن عبدالله، از پیامبر ﷺ که ایشان در سجده‌شان می‌فرمودند:

«بار خدایا! برای تو سجده کردم، به تو ایمان آوردم و در برابر تو تسلیم شدم؛ تویی پروردگار من. چهره‌ام در برابر کسی به سجده افتاد که آن را آفرید، صورتگری کرد و شنوایی و بینایی به آن بخشید. مبارک و متعالی است الله که بهترین آفرینندگان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سجده، ایمان، تسلیم و سپاسگزاری در برابر الله را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالتی در نماز که مسلمان برای الله بر زمین پیشانی می‌گذارد.

خود را به تو تسلیم کردم

بنده الله را پروردگار خود می‌شناسد و اطاعتش را متوجه او می‌کند.

بهترینِ آفرینندگان

ستایشی از الله به‌عنوان آفریننده‌ای کامل که انسان را آفرید و به او شنوایی و بینایی بخشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این دعا را به‌عنوان عبارتی نقل‌شده برای سجده ذکر می‌کنند. واژه‌های آن فروتنی جسمانی را با ایمان، تسلیم و اذعان به این حقیقت پیوند می‌دهد که الله انسان را آفریده است. خواندن این دعا مستحب است و جزئی واجب از نماز نیست؛ اعمال شناخته‌شده نماز همچنان ملاک‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سجده مکث کن و با فروتنی خالصانه الله را بخوان.
  2. هنگام نماز به خود یادآوری کن که ایمان و تسلیم با یکدیگر همراه‌اند.
  3. برای شنوایی، بینایی و صورتی که الله تو را با آن آفریده است، سپاسگزار او باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.