کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1128

روایت‌شده توسط Muhammad ibn Maslamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muhammad ibn Maslamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن عثمان به ما خبر داد و گفت: ابن حمیر ما را آگاه ساخت و گفت: شعیب بن ابی‌حمزه برایمان حدیث کرد از محمد بن منذر، و پیش از او از راوی دیگری نام برد از عبدالرحمن بن هرمز اعرج، از محمد بن مسلمه که رسول الله ﷺ هرگاه شب‌ها برای خواندن نماز مستحبی برمی‌خاستند، در سجده می‌فرمودند:

«اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ» (بار خدایا! برای تو سجده کردم، به تو ایمان آوردم و در برابر تو تسلیم شدم. بار خدایا! تو پروردگار منی. چهره‌ام در سجدهٔ کسی است که آن را آفرید و صورتگری کرد و شنوایی و بینایی‌اش را پدید آورد. مبارک و متعالی است خداوند که بهترین آفرینندگان است).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سجدهٔ شبانه، ایمان و تسلیم خود را در برابر الله بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

بخشی از نماز که در آن شخص برای الله به زمین خم می‌شود.

به تو تسلیم شدم

اقرار به فرمان‌برداری و بندگی کامل در برابر الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که این دعا در سجدهٔ نماز نافلهٔ شب نقل شده است. این عبارت‌ها سجدهٔ جسمانی را با ایمان، تسلیم و اذعان به این حقیقت پیوند می‌دهند که الله انسان را آفریده و به او شنوایی و بینایی بخشیده است. روایت، شیوه‌ای از عبادت پیامبر ﷺ را بیان می‌کند؛ اما این عبارت خاص را به متنی واجب در هر نماز تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز نافلهٔ شب، هنگام سجده با آرامش و توجه الله را یاد کن.
  2. هنگام نماز به یاد آور که شنوایی، بینایی و هستی‌ات نعمت‌هایی از سوی الله هستند.
  3. بگذار واژه‌های این دعا یاری‌ات کنند تا ایمان و تسلیم را در رفتار روزمره‌ات نیز نشان دهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.