کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1129

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ الْقَاضِي، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ ‏ "‏ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سَوّار بن عبدالله بن سَوّار قاضی و محمد بن بَشّار از عبدالوهّاب به ما خبر دادند؛ او گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از ابوالعالیه، از عایشه روایت است که پیامبر ﷺ در سجده‌ی تلاوت قرآن در شب می‌فرمودند:

«سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ» (چهره‌ام بر آستان کسی سجده برد که آن را آفرید و شنوایی و بینایی‌اش را با قدرت و نیروی خود پدید آورد).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سجدهٔ تلاوت قرآن در شب، الله را ستایش می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجدهٔ تلاوت قرآن

سجده‌ای که هنگام خواندن برخی آیات قرآن به‌جا آورده می‌شود.

چهره‌ام به سجده افتاده است

تعبیری برای فروتنانه تسلیم‌شدن در برابر الله.

به قدرت و توان او

همهٔ وجود انسان، از جمله شنوایی و بینایی، به‌واسطهٔ قدرت آفرینندگی الله پدید آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ستایش الله و به‌رسمیت‌شناختن قدرت آفرینندگی او هنگام سجدهٔ تلاوت قرآن شایسته است. این کلمات عبادت جسمانی را با فروتنی پیوند می‌دهند: بنده چهره و همهٔ توانایی‌های خود را در خدمت الله قرار می‌دهد. حدیث به‌طور مشخص از عمل پیامبر ﷺ در شب یاد می‌کند و نمی‌گوید که این دعا فقط در شب خوانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجدهٔ تلاوت قرآن، این دعای نقل‌شده را بخوانید و قدرت الله را به یاد آورید.
  2. از شنوایی و بینایی خود آگاهانه در راه خشنودی الله استفاده کنید و برای این نعمت‌ها سپاسگزار او باشید.
  3. در نماز شب نیز سجده را فرصتی برای فروتنی و عبادت خالصانه قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.