کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1134

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا بُنْدَارٌ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

بندار، محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید قطان و ابن ابی عدی از شعبه برای ما حدیث نقل کردند؛ هر دو گفتند: سعید از قتاده، او از مطرّف و او از عایشه برای ما حدیث نقل کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در رکوع و سجده‌اش می‌فرمود: «سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خداوند را هم در رکوع و هم در سجده ستایش می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سُبّوح

کامل و منزّه از هرگونه نقص.

قُدّوس

پاک‌ترین و برتر از هرگونه کاستی.

روح

عنوانی برای فرشته جبرئیل.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که این ستایش را می‌توان هم در رکوع و هم در سجده گفت. آنان تأکید می‌کنند که خداوند در هر دو حالت تسبیح و تنزیه می‌شود؛ روایت این عبارت‌ها را به‌طور انحصاری به یکی از این دو حالت اختصاص نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این ستایش را بیاموز و هنگام رکوع و سجده با آگاهی بر زبان بیاور.
  2. در نماز برای ستایش خداوند با احترام و توجه وقت بگذار.
  3. هنگام گفتن این عبارت‌ها، در معنای کمال خداوند تأمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.