کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1135

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ صَلاَةً بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن ابراهیم بن عمر بن کیسان برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از وهب بن مانوس برایم نقل کرد که گفت: شنیدم سعید بن جبیر می‌گفت: شنیدم انس بن مالک می‌فرمود:

«هیچ‌کس را ندیده‌ام که نمازش شبیه‌تر به نماز رسول الله ﷺ باشد از این جوان» — یعنی عمر بن عبدالعزیز — «و ما تخمین زدیم که در رکوع او ده تسبیح و در سجده‌اش نیز ده تسبیح بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس در عمر بن عبدالعزیز نمازی دید که بسیار به نماز پیامبر ﷺ شباهت داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

بزرگداشت خداوند؛ در اینجا با گفتن «سبحان‌الله» در حالت‌های نماز.

رکوع

حالت نماز که در آن به جلو خم می‌شوند.

سجود

به خاک افتادنی که در آن پیشانی به زمین می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیف را نشانه‌ای می‌دانند از اینکه عمر بن عبدالعزیز نماز را با دقت و توجه به‌جا می‌آورد. ده بار گفتن تسبیح در رکوع و سجده در اینجا برآوردی از سوی انس و حاضران بیان شده است، نه تعدادی واجب برای هر نماز. مذاهب فقهی تعدادهای گوناگونی را برای تسبیح نقل کرده‌اند؛ اصل، فروتنی و یاد خداست، بی‌آنکه هیچ تعداد مشخصی به‌عنوان حکمی واجب تعیین شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای گفتن تسبیح در رکوع و سجده وقت بگذارید و آن را آگاهانه بر زبان آورید.
  2. با مطالعه توصیف‌ها و نمونه‌های قابل اعتماد، شیوه نماز پیامبر ﷺ را بیاموزید.
  3. در نماز خود به حضور قلب و فروتنی بکوشید، بی‌آنکه تعداد مستحبی را واجب بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.