کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1140

روایت‌شده توسط Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ بِالْمَصِّيصَةِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ فَحَدَّثَ أَحَدُهُمَا، حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ وَالآخَرُ مُنْصِتٌ قَالَ فَتَأْتِي الْمَلاَئِكَةُ فَتَشْفَعُ وَتَشْفَعُ الرُّسُلُ وَذَكَرَ الصِّرَاطَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ فَإِذَا فَرَغَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ خَلْقِهِ وَأَخْرَجَ مِنَ النَّارِ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ وَالرُّسُلَ أَنْ تَشْفَعَ فَيُعْرَفُونَ بِعَلاَمَاتِهِمْ إِنَّ النَّارَ تَأْكُلُ كُلَّ شَىْءٍ مِنِ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ مَوْضِعَ السُّجُودِ فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِنْ مَاءِ الْجَنَّةِ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان در مصیصه از لوین، او از حماد بن زید، او از معمر و نعمان بن راشد، آنان از زهری، و او از عطاء بن یزید برای ما حدیث کرد. عطاء گفت:

«در محضر ابوهُریره و ابوسعید نشسته بودم که یکی از آن دو حدیث شفاعت را بیان می‌کرد و دیگری با دقت گوش می‌داد.» او گفت: «سپس فرشتگان می‌آیند و شفاعت می‌کنند و رسولان نیز شفاعت می‌کنند.» او همچنین به صراط اشاره کرد و گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «من نخستین کسی هستم که از آن عبور می‌کند. چون الله عزوجل از داوری میان خلقش فارغ شود و هر که را بخواهد از آتش بیرون آورد، به فرشتگان و رسولان فرمان می‌دهد تا شفاعت کنند. آنان را از روی نشانه‌هایشان می‌شناسند؛ زیرا آتش تمام بدن فرزندان آدم را می‌سوزاند مگر جایگاه سجده را. سپس آب بهشت بر آنان ریخته می‌شود و همچون دانه‌ای که در کنار جویبار باران می‌روید، دوباره می‌رویند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله مؤمنان را به رحمت خود از آتش بیرون می‌آورد و دوباره زنده می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

درخواستی برای رساندن خیر به کسی که تنها با اجازه و رضایت الله انجام می‌شود.

صراط

پلی که مردم در روز قیامت از آن عبور می‌کنند.

جایگاه سجده

بخش‌هایی از بدن که هنگام سجده در نماز با زمین تماس پیدا می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شفاعت در روز قیامت با اجازهٔ الله انجام می‌شود و نجات نهایی از جانب اوست. این روایت همچنین رستاخیز جسمانی را تأیید می‌کند: الله کسانی را که از آتش بیرون آورده شده‌اند دوباره می‌رویاند. اشاره به جایگاه سجده بر منزلت ویژهٔ سجده تأکید می‌کند، اما به‌تنهایی مجوزی برای سهل‌انگاری در نماز یا اطاعت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سجده را خالصانه به‌جا آورید و نمازهایتان را برپا دارید؛ عبادت تضمین نجات نیست، بلکه فرمان‌برداری از الله است.
  2. از الله رحمت و نجات بخواهید، زیرا شفاعت تنها با اجازهٔ او انجام می‌شود.
  3. از رحمت الله ناامید نشوید، و در عین حال به توبه و انجام کارهای نیک ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.