کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1142

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏.‏ قَالَ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: فضل بن دوکین و یحیی بن آدم به ما اطلاع دادند، هر دو گفتند: زهیر برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از عبدالرحمن بن اسود، از پدرش و علقمه، از عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم که در هر پایین رفتن و بالا آمدن، ایستادن و نشستن تکبیر می‌گفتند و به راست و چپ خود سلام می‌دادند:

«السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحْمَةُ الله»، تا جایی که سفیدی گونه‌هایشان دیده می‌شد. او گفت: و ابوبکر و عمر رضی الله عنهما را نیز دیدم که همین کار را انجام می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام جابه‌جایی میان حالت‌های نماز تکبیر می‌گفت و نماز را با دو سلام به پایان می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتن «الله اکبر» — خداوند بزرگ‌تر است.

سلام

درود پایانی نماز که در اینجا به سمت راست و چپ گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تکبیر گفتن هنگام انتقال میان حالت‌های نماز از سنت است و پایان دادن به نماز با سلام به هر دو سمت، بخشی از شیوهٔ توصیف‌شدهٔ پیامبر ﷺ بوده است. روایت همچنین به ایستادن و نشستن اشاره می‌کند؛ چگونگی دقیق تکبیر گفتن در هر انتقال، با توجه به روایات دیگر و دیدگاه‌های مذاهب فقهی توضیح داده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. تکبیرهای هنگام انتقال میان حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و آرام ادا کنید.
  2. نماز را با توجه به سلام دادن به سمت راست و چپ به پایان برسانید.
  3. شیوهٔ توصیف‌شدهٔ نماز را الگو قرار دهید و جزئیات آن را با توضیحات معتبر بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.