کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1143

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwayrith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلَّهُ يَعْنِي رَفْعَ يَدَيْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از قتاده، از نصر بن عاصم، از مالک بن حُوَیرِث برایم روایت کرد که پیامبر خدا ﷺ چون وارد نماز می‌شدند، دستانشان را بالا می‌بردند؛ و چون به رکوع می‌رفتند، همین کار را می‌کردند؛ و چون سر از رکوع برمی‌داشتند، همین کار را می‌کردند؛ و چون سر از سجده برمی‌داشتند، همین کار را می‌کردند — منظور از همه این موارد، بالا بردن دست‌هاست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام چند انتقال در نماز دست‌های خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سجود

به خاک افتادن، به‌گونه‌ای که پیشانی با زمین تماس پیدا می‌کند.

بالا بردن دست‌ها

بالا آوردن دست‌ها در برخی لحظات نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه دست‌ها در آغاز نماز، هنگام رکوع، هنگام برخاستن و راست ایستادن، و بنا بر این متن، هنگام برخاستن از سجده بالا برده می‌شوند. دربارهٔ زمان‌بندی دقیق و چگونگی انجام آن، میان مذاهب فقهی اختلاف نظر وجود دارد؛ روایت، عمل پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و مبنایی برای پیروی از این سنت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمان‌هایی را که پیامبر ﷺ دست‌های خود را بالا می‌برد به خاطر بسپارید و این کار را در نماز با آرامش تمرین کنید.
  2. با توجه به سنت عمل کنید و به اختلاف دیدگاه‌ها میان مذاهب فقهی احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.