کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1144

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانَ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَبَعْدَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، از سفیان، از زهری، از سالم، از پدرش که گفت: پیامبر ﷺ چون نماز را آغاز می‌کردند، تکبیر می‌گفتند و دستان خود را بالا می‌بردند؛ و هنگام رکوع و پس از برخاستن از رکوع نیز دستانشان را بالا می‌بردند؛ اما میان دو سجده دستان خود را بالا نمی‌بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در آغاز نماز، هنگام رکوع و هنگام برخاستن از رکوع دست‌های خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» (خدا بزرگ‌تر است) که نماز با آن آغاز می‌شود.

رکوع

حالتی در نماز که فرد به جلو خم می‌شود.

سجده

به زانو درآمدن و تماس پیشانی با زمین.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بالا بردن دست‌ها هنگام تکبیرة‌الاحرام، پیش از رکوع و هنگام برخاستن از رکوع، از سنت پیامبر است. متن همچنین می‌گوید که پیامبر ﷺ میان دو سجده دست‌های خود را بالا نمی‌برد. فقیهان دربارهٔ جزئیات اجرای این عمل در مذاهب فقهی خود بحث می‌کنند؛ پیروی از شیوهٔ معتبر دیگری در نماز، آن را باطل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و حرکات روایت‌شده را با آرامش تمرین کنید.
  2. اگر از این سنت پیروی می‌کنید، در زمان‌های یادشده دست‌هایتان را بالا ببرید.
  3. به تفاوت‌های پذیرفته‌شده در شیوهٔ نماز احترام بگذارید و اجازه ندهید موجب اختلاف شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.