کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1145

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ ‏"‏ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد، شعبه از عمرو بن مرّه برای ما نقل کرد، او از ابوحَمزه شنید که این حدیث را روایت می‌کرد، از مردی از قبیله عَبس، از حذیفه روایت شده است که: او نزد پیامبر ﷺ آمد و در کنار ایشان ایستاد. سپس پیامبر ﷺ فرمودند:

«اللهُ أَکْبَر، ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ (خدا بزرگتر است، صاحب فرمانروایی، قدرت، کبریایی و عظمت)». آنگاه سوره بقره را تلاوت کردند، سپس به رکوع رفتند و مدت رکوعشان تقریباً به اندازه مدت قیامشان بود. در رکوع می‌فرمودند: «سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ (منزّه است پروردگار بزرگ من، منزّه است پروردگار بزرگ من)». و چون سر از رکوع برداشتند، فرمودند: «لِرَبِّيَ الْحَمْدُ، لِرَبِّيَ الْحَمْدُ (ستایش مخصوص پروردگار من است، ستایش مخصوص پروردگار من است)». و در سجده می‌فرمودند: «سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى، سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى (منزّه است پروردگار بلندمرتبه من، منزّه است پروردگار بلندمرتبه من)». و میان دو سجده می‌فرمودند: «رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي (پروردگارا مرا ببخش، پروردگارا مرا ببخش)».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خداوند را به بزرگی می‌ستود و برای هر حالت نماز زمان کافی اختصاص می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
الملکوت و الجبروت

نام‌هایی برای فرمانروایی و قدرت کامل خداوند.

سبحان ربی العظیم

منزّه است پروردگار بزرگ من؛ ستایشی که هنگام رکوع گفته می‌شود.

سبحان ربی الأعلی

منزّه است پروردگار برتر من؛ ستایشی که هنگام سجده گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز شب می‌تواند طولانی باشد و حالت‌های نماز باید با دقت و حضور قلب انجام شوند. روایت، ستایش‌هایی را هنگام رکوع و سجده، ستایش خداوند هنگام برخاستن از رکوع و دعایی برای آمرزش در فاصلهٔ دو سجده نقل می‌کند. عبارت‌های دقیق و شمار تکرارهای ذکرشده، نمونه‌هایی از نماز پیامبر ﷺ هستند؛ افزون بر این، مذاهب فقهی عبارت‌های معتبر دیگری را نیز بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای رکوع و سجده وقت بگذارید و حالت‌ها را شتاب‌زده انجام ندهید.
  2. ستایش‌ها و دعاهای نماز را همراه با معنایشان بیاموزید تا با توجه و حضور قلب آن‌ها را بر زبان آورید.
  3. در نماز شب برای ستایش خداوند فرصت بگذارید و از او آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.