کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1146

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ كَثِيرٍ أَبُو سَهْلٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ صَلَّى إِلَى جَنْبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ بِمِنًى فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ السَّجْدَةَ الأُولَى فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْهَا رَفَعَ يَدَيْهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَأَنْكَرْتُ أَنَا ذَلِكَ فَقُلْتُ لِوُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ إِنَّ هَذَا يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وُهَيْبٌ تَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ نَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ رَأَيْتُ أَبِي يَصْنَعُهُ وَقَالَ أَبِي رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَصْنَعُهُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ ‏.‏

ترجمه

موسی بن عبدالله بن موسی بصری به ما خبر داد و گفت: نضر بن کثیر ابوسهل ازدی برای ما حدیث کرد و گفت: در منا، در مسجد خیف، عبدالله بن طاووس در کنار من نماز خواند. هنگامی که سجده اول را انجام داد و سر از سجده برداشت، دستانش را به سوی صورتش بالا برد. من این کار را ناپسند دانستم و به وهیب بن خالد گفتم:

«این مرد کاری می‌کند که هرگز ندیده‌ام کسی آن را انجام دهد.» وهیب به او گفت: «تو کاری می‌کنی که ما هرگز ندیده‌ایم کسی آن را انجام دهد.» عبدالله بن طاووس گفت: «من پدرم را دیدم که این کار را می‌کرد و پدرم گفت: من ابن عباس را دیدم که این کار را می‌کرد و عبدالله بن عباس گفت: من رسول الله ﷺ را دیدم که این کار را می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن طاووس پس از نخستین سجده، دست‌هایش را تا برابر صورتش بالا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

مکانی در نزدیکی مکه که حاجیان در موسم حج در آن اقامت می‌کنند.

مسجد خیف

مسجدی شناخته‌شده در مِنا.

سجده

حالت نماز که در آن فرد برای خدا پیشانی‌اش را بر زمین می‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

این روایت دلیلی بر آن شمرده می‌شود که پیامبر ﷺ پس از برخاستن از سجدهٔ نخست، دست‌هایش را تا برابر صورتش بالا می‌برد. عالمان این گزارش را در کنار دیگر روایت‌های مربوط به بالا بردن دست‌ها در نماز بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ زمان‌های مقرر این کار اختلاف نظر دارند. این گزارش همچنین می‌آموزد که پیش از رد کردن عملی که نمازگزار با آن آشنا نیست، باید آن را با دقت با سنت سنجید.

درس‌هایی برای امروز
  1. اعمال نماز را از منابع معتبر بیاموزید و تنها بر پایهٔ آنچه خود به آن عادت کرده‌اید داوری نکنید.
  2. اگر با عملی ناآشنا روبه‌رو شدید، با آرامش دربارهٔ دلیل آن بپرسید و با دقت به پاسخ گوش دهید.
  3. تا زمانی که اختلاف در عمل به روایت‌های معتبر تکیه دارد، آن را با احترام بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.