کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1147

روایت‌شده توسط Maymunah bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maymunah bint al-Harith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن ابراهیم دُحَیم به ما خبر داد و گفت: مروان بن معاویه برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله بن عبدالله بن اَصَمّ برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن اَصَمّ برایم حدیث کرد، از میمونه که فرمود:

«هنگامی که رسول الله ﷺ سجده می‌کردند، دستان خود را چنان از پهلوها دور نگه می‌داشتند که سفیدی زیر بغلشان از پشت سر دیده می‌شد. و هنگامی که می‌نشستند، با آرامش بر ران چپ خود تکیه می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سجده بازوان خود را از بدن دور نگه می‌داشت و آرام بر ران چپ خود می‌نشست.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالتی که نمازگزار در آن پیشانی خود را بر زمین می‌گذارد.

بازوان را از بدن دور نگه داشتن

هنگام سجده، بازوان از دو سوی بدن فاصله داده می‌شوند.

بر ران چپ خود تکیه کردن

توصیفی از حالت آرام نشستن ایشان در نماز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دور نگه داشتن بازوان از بدن هنگام سجده، بخشی از حالت نماز توصیف‌شده پیامبر است. متن بر انجام آرام و سنجیده این حالت تأکید می‌کند؛ چگونگی دقیق اجرای آن در کنار دیگر روایات و احکام مذاهب فقهی بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده بازوان خود را از پهلوها دور نگه دارید، بی‌آنکه برای نمازگزاران صف مزاحمتی ایجاد کنید.
  2. در نماز برای نشستن آرام و متین وقت بگذارید.
  3. حالت‌های نماز را با دقت از روایات معتبر بیاموزید و آگاهانه به کار بندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.