کتاب تطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1153

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwayrith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تطبیق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يَأْتِينَا فَيَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي فِي غَيْرِ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ فِي أَوَّلِ الرَّكْعَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ قَامَ فَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عبدالوهاب برای ما حدیث نقل کرد و گفت: خالد برای ما از ابوقلابه روایت کرد که گفت: مالک بن حُوَیرِث نزد ما می‌آمد و می‌فرمود:

«آیا شما را از نماز رسول الله ﷺ آگاه نسازم؟» سپس در غیر وقت نماز، نماز می‌خواند؛ چون در رکعت اول سر از سجدهٔ دوم برمی‌داشت، نشسته و قرار می‌گرفت، آنگاه برمی‌خاست و بر زمین تکیه می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سجدهٔ دومِ رکعت نخست، لحظه‌ای راست نشست و هنگام برخاستن به دست‌هایش تکیه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد از نماز که از جمله شامل رکوع و دو سجده است.

سجده

سجود؛ حالت نماز که در آن پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

به زمین تکیه کرد

دست‌هایش را بر زمین گذاشت تا هنگام برخاستن از آن‌ها کمک بگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که لحظه‌ای راست نشستن پس از سجدهٔ دومِ رکعت نخست و برخاستن با تکیه بر دست‌ها، از شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ است که در این روایت توصیف شده است. مذاهب فقهی، جایگاه این نشستن و تکیه را در چارچوب احکام کلی‌ترِ حالت‌های نماز بررسی می‌کنند؛ این روایت شرحی عینی از چگونگی نماز خواندن مالک بن حویرث ارائه می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سجدهٔ دومِ رکعت نخست، پیش از برخاستن لحظه‌ای راست بنشینید.
  2. اگر به شما کمک می‌کند حالت نماز را با دقت انجام دهید، هنگام برخاستن با دست‌ها تکیه کنید.
  3. جزئیات نماز را با مطالعهٔ روایات معتبر بیاموزید و با توجه به آن‌ها عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.